Lost in Translation

Ever have one of those coaching moments where something just gets lost in the translation between coach and athlete?